1
00:00:02,794 --> 00:00:04,045
Você comprou os pastéis?
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,755
Eu comprei, mas só sobraram três,
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,591
e tive sorte de conseguir isso.
4
00:00:12,637 --> 00:00:14,764
Bem, não vou.
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,475
Não quando eu não aceito.
Você pode sair com Dewey.
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
Não é justo com Dewey.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
Esqueça. Nós os damos aos meninos.
8
00:00:32,615 --> 00:00:33,908
Alarme falso.
9
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
Tanto quanto eu entendo,
10
00:01:10,904 --> 00:01:14,074
minha escola foi inventada
só para me fazer sentir infeliz.
11
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
{\an8}Hoje começa a Semana Medieval.
12
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
- Onde está o lobisomem?
- Em uma mochila.
13
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
- Eu uso para ir à escola.
- Coloque agora.
14
00:01:24,084 --> 00:01:26,336
Eu não fiquei acordado a noite toda
fazendo isso por diversão.
15
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
As viagens foram esquecidas.
16
00:01:35,303 --> 00:01:38,723
{\an8}Você parece tão fofo.
Você sabe o que eu adoro na Semana Medieval?
17
00:01:38,807 --> 00:01:41,101
Colegas geniais estão separados por uma distância muito longa,
18
00:01:41,184 --> 00:01:42,685
e eles chacoalham quando você os atinge.
19
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
Reese.
20
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
Deixe seu irmão em paz.
21
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
Mesmo que você esteja implorando por isso.
22
00:01:50,985 --> 00:01:53,154
Ok, pronto?
23
00:01:56,491 --> 00:01:57,867
Aqui.
24
00:01:57,951 --> 00:02:00,495
Por que você não coloca uma cerveja no meu peito?
25
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
Você está bonita.
26
00:02:02,539 --> 00:02:04,999
Reese me diz,
se você tirar isso.
27
00:02:09,170 --> 00:02:11,965
{\an8}Quando eu tinha seis anos, mergulhei na piscina
e minhas calças caíram.
28
00:02:12,048 --> 00:02:14,050
{\an8}Eu gostaria de estar lá agora.
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,970
{\an8}Tudo bem, crianças, está na hora
comece a dança da colheita.
30
00:02:17,053 --> 00:02:21,057
{\an8}Eu mesmo mostraria,
mas como estou no meu último momento,
31
00:02:21,141 --> 00:02:25,353
{\an8}Não quero placenta
da parede do útero em queda.
32
00:02:26,479 --> 00:02:29,315
Não agora. Nós estudamos isso.
33
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
Não há nada de sujo no milagre da vida.
34
00:02:31,985 --> 00:02:34,571
{\an8}Todos deveríamos ser capazes de
discutir isso abertamente.
35
00:02:34,654 --> 00:02:35,697
{\an8}Quem é o pai?
36
00:02:35,780 --> 00:02:38,283
Ele... trabalha aqui?
37
00:02:38,366 --> 00:02:42,787
{\an8}Eu já disse que não
jogue este jogo novamente.
38
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
tudo bem
junte os adereços de dança, por favor.
39
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
Dabney, não se esqueça,
que você tem uma consulta odontológica.
40
00:02:53,840 --> 00:02:54,799
Agora.
41
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
{\an8}Sua Santidade,
42
00:02:56,593 --> 00:03:00,138
{\an8}você começaria um feliz
procissão da colheita?
43
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
{\an8}Bem... sim.
44
00:03:26,206 --> 00:03:28,583
Dabney tem três consultas odontológicas
toda semana.
45
00:03:28,666 --> 00:03:30,585
Seus dentes parecem perfeitamente saudáveis.
46
00:03:30,668 --> 00:03:32,212
Ele não vai ao dentista.
47
00:03:32,295 --> 00:03:34,130
Ele vai ao "dentista".
48
00:03:34,839 --> 00:03:36,841
Significa terapeuta escolar.
49
00:03:40,428 --> 00:03:42,597
Como você sabe?
Você está usando um psiquiatra de crânio também?
50
00:03:42,680 --> 00:03:44,474
Estou visitando a senhorita Gilbert no momento.
51
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
Mamãe e padrasto sugeriram
52
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
como um ataque preventivo
contra minhas tendências odiosas.
53
00:03:50,605 --> 00:03:53,107
Mas eventualmente
terapia foi minha decisão.
54
00:03:54,067 --> 00:03:56,444
Não deles. Meu.
55
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
- Foi voluntário.
- Tudo bem.
56
00:04:00,156 --> 00:04:01,157
Exatamente!
57
00:04:01,783 --> 00:04:04,077
Meu medo de rejeição
praticamente desapareceu,
58
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
e minha autoestima
está em um ponto mais alto.
59
00:04:09,916 --> 00:04:12,502
Você pode gostar de lavar roupa, Francis.
60
00:04:12,585 --> 00:04:16,839
Basicamente você lava, seca e corta.
61
00:04:16,923 --> 00:04:20,260
- Quer que eu repita?
- Não, duas vezes é o suficiente.
62
00:04:20,343 --> 00:04:22,303
Não faz mal lavar.
63
00:04:22,387 --> 00:04:24,889
Mamãe sempre pensou que estava me punindo,
64
00:04:24,973 --> 00:04:27,517
mas achei relaxante.
65
00:04:27,600 --> 00:04:29,560
Detergente terrível.
66
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
Muito duro para misturas de algodão.
67
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
Isso não é proibido?
68
00:04:33,523 --> 00:04:35,149
Bem, é isso que usamos.
69
00:04:36,067 --> 00:04:38,236
Existe um acordo com o distribuidor.
70
00:04:38,319 --> 00:04:42,740
Vamos tirar essa merda das mãos dele,
e ele faz valer a pena.
71
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
Ópera do Alabama?
72
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
Existem muitos mais destes.
73
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
Não, obrigado.
74
00:04:49,080 --> 00:04:51,666
Acho que ópera não é sua praia.
75
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
Ele tem relacionamentos.
76
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
Lenha, exposição de tratores,
77
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
hambúrgueres grátis do Churchill's,
78
00:04:57,964 --> 00:04:59,924
se você comprar pelo mesmo preço
ou um hambúrguer mais caro.
79
00:05:00,008 --> 00:05:02,260
Não é sobre você
A Marlin Academy não é forte o suficiente
80
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
sem ser vendido?
81
00:05:05,096 --> 00:05:07,807
Olhe agora.
Você já ouviu falar em amaciante de roupas?
82
00:05:07,890 --> 00:05:09,726
Os lençóis são como um colchão de palha.
83
00:05:09,809 --> 00:05:12,270
Eles também eram adequados para o menino Jesus.
84
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
Fora.
85
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
Onde estão os racks de resfriamento?
86
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
Eu sei que os coloquei aqui. Que bagunça!
87
00:05:26,159 --> 00:05:28,494
Vou até a loja comprar novos para você.
88
00:05:28,578 --> 00:05:29,787
Não, eu quero encontrar isso.
89
00:05:29,871 --> 00:05:32,957
E então nós limpamos
desta câmara de desastre.
90
00:05:33,041 --> 00:05:34,917
Será o nosso novo projeto familiar.
91
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Nem terminamos o último.
92
00:05:36,961 --> 00:05:39,130
Porque está aqui debaixo de todo o lixo.
93
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
Sua consulta odontológica, Lloyd?
94
00:05:45,678 --> 00:05:48,139
Meus dentes estão bons hoje, Caroline.
95
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
Eu gosto de mim mesmo.
96
00:05:51,851 --> 00:05:53,644
Quem estou enganando?
97
00:05:54,645 --> 00:05:56,064
Boas notícias!
98
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Nos foi concedida permissão
99
00:05:58,608 --> 00:06:02,070
realizar uma dança da colheita
na frente de toda a escola hoje.
100
00:06:03,696 --> 00:06:06,115
E as frutas são distribuídas ao corpo discente,
101
00:06:06,199 --> 00:06:07,700
se alguém quiser participar.
102
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
Todos no círculo e...
103
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
Desculpe! Duque!
104
00:06:23,883 --> 00:06:25,343
Estúpido!
105
00:06:25,426 --> 00:06:26,719
Eu não posso fazer isso!
106
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Eu sou estúpido e terrível!
107
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Estou muito mal.
108
00:06:31,474 --> 00:06:32,725
E gordo!
109
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Fique confortável.
Conversaremos quando você estiver pronto.
110
00:06:41,818 --> 00:06:43,694
Obrigado, senhorita Gilberto.
111
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
Tudo bem, eu enviei.
112
00:06:45,196 --> 00:06:49,200
Mas no caso da minha família
era apenas uma questão de tempo.
113
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
- Provavelmente deveríamos conversar um pouco agora.
- Eu preciso?
114
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
É por isso que você está aqui.
115
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Caramba!
De onde veio esse lança-chamas?
116
00:07:08,594 --> 00:07:11,431
Malcolm, quero que você sinta
para relaxar aqui.
117
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
A escola é muito estressante
e pode ser bastante exigente.
118
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Este poderia ser um lugar seguro,
para que você possa relaxar.
119
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
Não na cara! Não na cara!
120
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
posso relaxar
quatro ou cinco vezes por semana?
121
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
Talvez. Sobre o que conversaríamos?
122
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Não sei por onde começar.
123
00:07:30,658 --> 00:07:31,784
Sério.
124
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Você teve um episódio e tanto na aula.
125
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
- Você gostaria de conversar sobre isso?
- Eu não.
126
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
Você acha que é simplesmente estúpido.
127
00:07:38,624 --> 00:07:42,420
Nada é estúpido aqui.
128
00:07:42,503 --> 00:07:45,006
Mas eu simplesmente cometo erros.
129
00:07:45,548 --> 00:07:48,968
Eu sinto que nem mereço isso
batendo meu próprio recorde.
130
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
Tem sim, Malcolm.
131
00:07:51,137 --> 00:07:52,513
Muito obrigado.
132
00:07:53,389 --> 00:07:57,602
A parte mais difícil é que eu tenho que
continuar com isso sem tomar remédios.
133
00:07:58,311 --> 00:08:00,646
Cuecas! No armário!
134
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
Roupa interior humana!
135
00:08:03,065 --> 00:08:05,026
Acho que não estou ameaçando você o suficiente!
136
00:08:05,109 --> 00:08:07,153
Oh meu Deus.
137
00:08:07,236 --> 00:08:08,404
Skittles!
138
00:08:11,115 --> 00:08:13,784
Isso está faltando há anos!
139
00:08:15,077 --> 00:08:16,913
Você perdeu muito.
140
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
Eu não posso acreditar. Temos frutas,
onde eles jogam chá para as pessoas.
141
00:08:20,374 --> 00:08:21,667
O que eles estavam pensando?
142
00:08:21,751 --> 00:08:23,878
Nunca se canse
tornar suas vidas miseráveis?
143
00:08:23,961 --> 00:08:27,423
Não. Além disso, eu os quero
para lembrar quem manda.
144
00:08:27,507 --> 00:08:30,760
Quando eles moram em suas mansões
com sua esposa supermodelo,
145
00:08:30,843 --> 00:08:34,263
eles aprendem que o homem que limpa
sua piscina, vingue-se.
146
00:08:34,972 --> 00:08:37,892
Olá, você recebeu seis tomates.
147
00:08:37,975 --> 00:08:39,685
onde você estava
148
00:08:39,769 --> 00:08:40,937
Não é da sua conta!
149
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
Pode pertencer à mãe.
150
00:08:42,230 --> 00:08:44,482
Subi à superfície e visitei a caverna de caça.
Não conte para a mãe.
151
00:08:44,565 --> 00:08:45,608
A caverna do jogo está fechada.
152
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
Não com Ostar.
153
00:08:47,944 --> 00:08:49,278
Um momento...
154
00:08:52,031 --> 00:08:53,908
Ainda sinto meu próprio hálito.
155
00:08:56,702 --> 00:08:59,205
A bola é lançada ao redor da trave,
156
00:08:59,288 --> 00:09:02,583
ele balança para trás e os derruba.
157
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
Eu era bom nisso.
158
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
Muito bom.
159
00:09:06,712 --> 00:09:10,716
Não entre em pânico se da próxima vez...
160
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Nossa, o Johan estava...
161
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
Despejo completo!
162
00:09:16,055 --> 00:09:18,391
Ah, rapazes.
163
00:09:18,474 --> 00:09:20,935
Sorte de iniciante.
164
00:09:21,018 --> 00:09:25,856
A chave para dominar o jogo é o tempo
165
00:09:25,940 --> 00:09:27,775
liberando assim a bola.
166
00:09:27,858 --> 00:09:31,153
Tem que bater direto...
167
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Inacreditável!
168
00:09:33,823 --> 00:09:35,992
Esta coleira é resistente
e ainda assim não esfrega.
169
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
E essas folhas...
como dormir em uma nuvem.
170
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Não vai durar, pessoal.
171
00:09:41,497 --> 00:09:42,790
Obrigado.
172
00:09:42,873 --> 00:09:46,002
Eu esperei por meses,
que minha erupção foi causada pela roupa lavada.
173
00:09:46,085 --> 00:09:47,962
E aconteceu. Obrigado.
174
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
Fico feliz em ajudar.
175
00:09:49,255 --> 00:09:50,881
Aqui.
176
00:09:50,965 --> 00:09:53,092
- Não, Joe, você não precisa.
- eu exigi.
177
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Bem, isso foi gentil da sua parte.
178
00:09:58,347 --> 00:10:00,933
Ei, você se importaria de jogar
minhas coisas civis
179
00:10:01,017 --> 00:10:02,351
entre trapos escolares?
180
00:10:02,435 --> 00:10:05,813
Ah, eu adoraria
mas estou muito ocupado.
181
00:10:05,896 --> 00:10:09,317
Bem, acho que tenho
tempo para suas coisas.
182
00:10:09,400 --> 00:10:11,819
Obrigado.
183
00:10:13,404 --> 00:10:15,156
- Não, você não precisa...
- Você é o melhor.
184
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
Agora.
185
00:10:30,713 --> 00:10:32,298
Acertou.
186
00:10:33,716 --> 00:10:35,551
Bobagem! No armário!
187
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
Pontas de café? Hal!
188
00:10:37,678 --> 00:10:39,347
Lois, venha dar uma olhada.
189
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
O menino é um prodígio. Agora.
190
00:10:42,266 --> 00:10:44,143
- Sim!
- Quem são os Petersons?
191
00:10:44,226 --> 00:10:47,605
Por que temos seus álbuns de fotos?
192
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Incrível!
193
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Olá, Malcom. como foi a escola
194
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Normalmente.
195
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
eu diria. Muito medieval.
196
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
- Isso é um pneu de caminhão?
- O que?
197
00:11:00,576 --> 00:11:03,037
Deus... Hal!
198
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
ANSIEDADE DE JUVENTUDE E CRIANÇA
199
00:11:36,779 --> 00:11:40,741
Malcolm, quero que você saiba,
como estou orgulhoso de você.
200
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
Admitir a necessidade de ajuda é o passo mais difícil.
201
00:11:42,993 --> 00:11:46,163
Não, acompanhando todo mundo
terapias cognitivas e comportamentais
202
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
é o passo mais difícil.
203
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
Minha auto-estima continua a disparar.
204
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
Bem, isso é tudo.
205
00:11:58,008 --> 00:12:01,053
O show de amanhã foi cancelado.
206
00:12:01,137 --> 00:12:03,723
Em vez disso, vamos ver
207
00:12:03,806 --> 00:12:06,308
O massacre das tropas francesas
em Agincourt,
208
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
depois disso há uma visita ao museu da tortura
209
00:12:08,978 --> 00:12:09,895
e depois pizza.
210
00:12:09,979 --> 00:12:12,481
Museu da tortura? Incrível.
211
00:12:13,149 --> 00:12:16,944
- Existe uma loja de souvenirs?
- Infelizmente, Malcolm, você não pode.
212
00:12:17,027 --> 00:12:18,904
Você tem consulta marcada no dentista.
213
00:12:18,988 --> 00:12:20,573
Que bom que você não pode.
214
00:12:20,656 --> 00:12:22,283
Meu irmão foi lá no ano passado,
215
00:12:22,366 --> 00:12:25,202
e havia tanto sangue artificial,
que ele desmaiou.
216
00:12:26,620 --> 00:12:29,415
Parece grande
de um avanço na terapia.
217
00:12:29,498 --> 00:12:32,376
Então a borboleta pousou
no meu pulso e acordei.
218
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
De que cor era aquela borboleta?
219
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
Azul ou roxo.
220
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
Pelo menos não vermelho ou laranja.
Eu poderia me lembrar disso.
221
00:12:40,342 --> 00:12:42,803
Seu sonho é...
222
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
tão calmo e reconfortante.
223
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
Isto é encorajador.
224
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
Realmente?
225
00:12:48,017 --> 00:12:50,728
- Você começa a relaxar.
- Eu penso que sim.
226
00:12:51,520 --> 00:12:52,813
Eu preciso parecer melhor
227
00:12:52,897 --> 00:12:56,484
mas você tem que deixar a porta aberta,
porque começaremos o balé no próximo semestre.
228
00:12:57,401 --> 00:12:59,153
Há altos e baixos,
229
00:12:59,236 --> 00:13:01,405
mas agora é bom ser feliz.
230
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
Bem, estou feliz e acho
fizemos muito progresso.
231
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Obrigado, senhorita Gilberto.
232
00:13:10,915 --> 00:13:12,458
Eu gosto de mim agora.
233
00:13:12,541 --> 00:13:14,960
Eu não poderia ter dito isso
ainda na terça-feira.
234
00:13:18,964 --> 00:13:21,884
- O que você está fazendo aqui?
- Eu percebi seu truque.
235
00:13:21,967 --> 00:13:24,804
A loucura é um defeito genético.
236
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Reese, você não sabe o que está fazendo.
237
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Você está estragando tudo.
238
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
Vá com calma. O assunto está sendo tratado.
239
00:13:31,268 --> 00:13:33,562
Você pode vir, Reese.
240
00:13:33,646 --> 00:13:35,481
Reese não está aqui.
241
00:13:35,564 --> 00:13:37,358
Este é Davey.
242
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
Dez vezes seguidas.
243
00:13:49,620 --> 00:13:53,040
Lois tem um dom.
Desde a Grande Guerra, é apenas
244
00:13:53,123 --> 00:13:56,418
um trigêmeo documentado
da versão em inglês do jogo de beco.
245
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
Você sabe o que isso significa?
246
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
Eu posso finalmente me esforçar para isso
247
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
o de Higgins
e o rosto do seu pequeno campeão de tênis.
248
00:14:02,466 --> 00:14:04,134
O que você está falando?
249
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
Ela continua falando sobre seu filho
250
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
e vencer este ou aquele torneio.
251
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
Indo para a casa iluminada.
252
00:14:10,057 --> 00:14:13,394
Vou levar Dewey lá e
Vou calar esse cara para sempre.
253
00:14:13,477 --> 00:14:15,646
você está pronto
Cala a boca desse cara, garoto?
254
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
- Que tipo?
- Ele está pronto.
255
00:14:17,731 --> 00:14:21,235
Hal, você acabou de fazer isso
para evitar limpar o armário.
256
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
Não só. Vamos.
257
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
O que aconteceu?
258
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
Você foi pego? onde você estava
259
00:14:28,325 --> 00:14:31,829
Caramba. Você está sempre com tanta raiva.
Talvez você realmente precise de terapia.
260
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
Preciso que você não estrague tudo.
261
00:14:34,665 --> 00:14:37,084
Você sabe como estamos em apuros,
se formos pegos?
262
00:14:37,167 --> 00:14:39,169
Com a mãe? Com a escola?
263
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
Com a mãe?
264
00:14:40,337 --> 00:14:42,047
Dê-me algum crédito, psicopata.
265
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Eu fiz minha própria pesquisa.
266
00:14:44,216 --> 00:14:46,468
Olha, eu contratei Ovelha Sacrificial,
267
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
Sete e O Professor Maluco.
268
00:14:48,387 --> 00:14:49,597
Deus.
269
00:14:49,680 --> 00:14:51,932
Reese, seja específico,
o que você disse a ele
270
00:14:52,016 --> 00:14:53,767
Eu não. É confidencial.
271
00:14:53,851 --> 00:14:55,769
Qual é melhor?
272
00:14:55,853 --> 00:14:58,063
Hannibal Lecter ou uma máscara de poça?
273
00:15:02,359 --> 00:15:04,486
Malcolm, Reese.
274
00:15:06,196 --> 00:15:08,282
O que você tem a dizer?
275
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
Não culpe Reese. Davey é culpado.
276
00:15:19,418 --> 00:15:22,630
Desculpe pela pressa,
mas eu preciso disso esta noite.
277
00:15:22,713 --> 00:15:24,340
Tenho um encontro com Rebecca novamente.
278
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Ok...
279
00:15:27,968 --> 00:15:30,679
Sete itens... 30 dólares.
280
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
Da última vez custou dez dólares.
281
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
Acho que você pode dar um pequeno desconto?
282
00:15:37,102 --> 00:15:39,897
Adoraria Eric, mas estou ocupado.
283
00:15:39,980 --> 00:15:41,690
Não seria justo escolher favoritos.
284
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
Você não pode fazer isso comigo.
285
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
Devo ter permissão para usar
minha camisa de boliche.
286
00:15:45,611 --> 00:15:48,697
Rebecca adora minha camisa de boliche.
287
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Francisco, não tenho dinheiro.
288
00:15:51,075 --> 00:15:53,327
Bem, então você não tem roupas.
289
00:15:53,410 --> 00:15:54,828
É assim que acontece.
290
00:15:55,621 --> 00:15:57,039
Agora olhe para você mesmo.
291
00:15:57,790 --> 00:16:01,418
Lembro-me de Francisco que se preocupava com seu trabalho.
292
00:16:01,502 --> 00:16:05,089
Uma tampa e meia de amaciante.
293
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Você se lembra?
294
00:16:06,256 --> 00:16:08,759
Uma cápsula e meia!
295
00:16:10,010 --> 00:16:12,638
Veias, com licença, tenho que passar algumas roupas.
296
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
Cara incrível.
297
00:16:17,851 --> 00:16:22,272
Eu tive que dar três CDs
apenas para passar o traje Polet.
298
00:16:22,356 --> 00:16:25,901
Ele deveria aprender uma lição.
299
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Sim.
300
00:16:28,112 --> 00:16:30,030
Nós o vestimos
para uma camiseta chata.
301
00:16:30,114 --> 00:16:32,700
Ou vamos colocar isso na lavanderia.
302
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
Venha depois.
303
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
Meus filhos também?
emocionalmente perturbado?
304
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Não queremos rotular.
305
00:16:44,420 --> 00:16:46,213
Passei a semana inteira com Malcolm.
306
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
Realmente? A semana toda.
307
00:16:48,632 --> 00:16:54,013
Sim, e para ser justo,
tem certos problemas,
308
00:16:54,096 --> 00:16:56,682
sobre o qual você e ele precisam conversar.
309
00:16:56,765 --> 00:16:59,601
Malcolm, você quer contar
sobre esse desenho para sua mãe?
310
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
Você não precisa.
311
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
Gostei do que você fez com meus dentes.
312
00:17:09,236 --> 00:17:11,864
Malcolm me contou coisas,
que eu acho que você deveria ouvir.
313
00:17:11,947 --> 00:17:14,783
Ah, eu gostaria de ouvi-los.
314
00:17:18,704 --> 00:17:20,956
- Diga-me, Malcolm.
- Sim, me repreenda.
315
00:17:25,294 --> 00:17:28,297
Todo mundo quer ajudar.
Você está seguro aqui.
316
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
Sobre aquela coisa de ódio?
317
00:17:35,971 --> 00:17:37,139
Então.
318
00:17:37,806 --> 00:17:39,516
Conte-me sobre a coisa do ódio.
319
00:17:42,686 --> 00:17:44,104
quando você está com raiva
320
00:17:44,188 --> 00:17:46,315
você reprime seus sentimentos
321
00:17:46,398 --> 00:17:48,734
e você me arrepia com o silêncio.
322
00:17:50,360 --> 00:17:55,032
Estou tentando ser mais verbal.
323
00:17:55,991 --> 00:17:57,326
- Prossiga.
- Vá em frente.
324
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
Eu gostaria que você gastasse
mais tempo em casa
325
00:18:02,831 --> 00:18:04,500
e menos tempo...
326
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
na pista de corrida.
327
00:18:06,627 --> 00:18:10,172
Provavelmente isso é algo que precisa ser mudado.
328
00:18:11,340 --> 00:18:12,508
Bem, Malcolm.
329
00:18:12,591 --> 00:18:14,343
Conte a ele sobre a pressão.
330
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
Isso...
331
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Eu sinto a pressão,
332
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
e não consigo corresponder às suas expectativas.
333
00:18:21,141 --> 00:18:23,393
- Que pressões?
- Talvez não. Não sei.
334
00:18:23,477 --> 00:18:25,104
O que você estava dizendo?
335
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
Você está colocando muita pressão sobre mim.
336
00:18:28,273 --> 00:18:30,150
O que você quer dizer? Quando eu pressiono você?
337
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
O tempo todo!
338
00:18:31,318 --> 00:18:33,070
Primeiro eu tenho
trabalho escolar extra
339
00:18:33,153 --> 00:18:35,656
da classe avançada,
para o qual você me informou
340
00:18:35,739 --> 00:18:38,367
e depois disso eu ajudo Reese
e no dever de casa de Dewey.
341
00:18:38,450 --> 00:18:40,119
Não é pressão.
342
00:18:40,202 --> 00:18:41,703
Eu não pedi para nascer inteligente.
343
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
Nós só queremos que você use
sua chance.
344
00:18:43,956 --> 00:18:46,458
Yuri, é isso que quero dizer.
345
00:18:47,376 --> 00:18:48,669
Eu tentei impedi-lo.
346
00:18:48,752 --> 00:18:52,256
Eu disse: “Ei, não use uma camiseta vermelha
de acordo com Ele libera cor."
347
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
Ele apenas riu.
348
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Ele disse rosa
era uma cor melhor
349
00:18:55,717 --> 00:18:58,387
porque é a cor das meninas fracas.
350
00:18:58,470 --> 00:19:01,431
Procuramos em todos os lugares.
Ele está aqui em algum lugar.
351
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
Francisco?
352
00:19:19,867 --> 00:19:21,034
Não.
353
00:19:21,118 --> 00:19:24,371
Está tudo bem, Dewey.
Às vezes, até os melhores têm um dia ruim.
354
00:19:24,454 --> 00:19:25,455
Então.
355
00:19:26,206 --> 00:19:28,250
16 cabanas seguidas.
356
00:19:28,333 --> 00:19:30,836
Alguém poderia pensar que foi intencional.
357
00:19:32,296 --> 00:19:33,463
Olá...
358
00:19:34,840 --> 00:19:36,717
Você quer contar alguma coisa?
359
00:19:36,800 --> 00:19:39,803
Eu não quero mais fazer isso. É chato.
360
00:19:41,221 --> 00:19:44,933
Você desistiria de tudo
para o qual você tem um verdadeiro talento.
361
00:19:46,018 --> 00:19:48,604
Você pode se tornar o novo Chap Sanders.
362
00:19:51,023 --> 00:19:53,567
Você está pronto para virar as costas ao destino?
363
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
Sim. posso ir agora
364
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
Se você quiser.
365
00:19:57,738 --> 00:19:59,489
Espere.
366
00:19:59,573 --> 00:20:02,326
Jogue mais uma vez.
367
00:20:02,409 --> 00:20:04,912
Uma dose para o seu velho pai?
368
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
Não.
369
00:20:09,041 --> 00:20:10,083
Tudo bem.
370
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
- Desculpe.
- Ah, não, não fique.
371
00:20:13,670 --> 00:20:15,547
Eu deveria me desculpar aqui.
372
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Você só quer o melhor para mim.
Eu sei que.
373
00:20:18,300 --> 00:20:20,510
É isso que queremos, nós amamos você.
374
00:20:20,594 --> 00:20:22,095
Eu também te amo.
375
00:20:27,142 --> 00:20:28,393
Mãe?
376
00:20:28,477 --> 00:20:29,728
Fiquei com muita raiva,
377
00:20:29,811 --> 00:20:33,857
quando você tirou meu taco de hóquei
porque acertei Dewey com isso.
378
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
Eu sei que você está arrependido.
379
00:20:35,400 --> 00:20:38,028
Vou até o sótão e pego isso mais tarde.
380
00:20:42,866 --> 00:20:44,576
Caixa de Peterson novamente.
381
00:20:47,746 --> 00:20:49,122
Isto é dos anos 60.
382
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
Eu esqueci isso do Johnson
vesícula biliar foi removida.
383
00:20:52,292 --> 00:20:55,420
Eu não entendo. Não limpamos?
este armário quando nos mudamos?
384
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
Aparentemente não.
385
00:20:58,215 --> 00:21:01,718
Pelo amor de Deus, um assento de vaso sanitário velho.
386
00:21:05,347 --> 00:21:06,556
O que...
387
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Há um banheiro aqui.
388
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
Temos outro banheiro!
389
00:21:23,657 --> 00:21:25,993
Se não contarmos, eles não saberão.
390
00:21:26,743 --> 00:21:28,620
É o nosso segredinho.
391
00:21:30,205 --> 00:21:31,957
Nosso lindo segredinho.
392
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
Aqui.
393
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
Legendas: Kirsi Tuittu